Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sta cadendo a pezzi
Перевод на русский
она разваливается на части
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non usi più quella borsa?
B: Ormai sta cadendo a pezzi, devo comprarne una nuova.
Перевод примера
A: Почему ты больше не пользуешься той сумкой?
B: Она уже разваливается на части, мне нужно купить новую.
Когда говорят sta cadendo a pezzi
Подходит для описания ситуации, когда предмет или отношения полностью разрушаются. Эта разговорная фраза передаёт ощущение необратимого распада и часто используется в эмоциональных диалогах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sta per crollare | вот-вот рухнет |
| è a pezzi | она разбита |
| si è rotta | сломалось |
| sono a pezzi | я разбит |
| si è rotto | сломался |
| si è rotto qualcosa | что-то сломалось |
| è andata male | все пошло наперекосяк |
| è caduta la linea | связь прервалась |
| è messo male | дело плохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | está tudo a desmoronar-se | |
| Китайский | 倒塌了 | dào tā le |
| Тайский | มัน แตก แล้ว | man taek laeo |
| Арабский | كل شيء ينهار | kl sẖyʾ ynhạr |
| Вьетнамский | nó đang rơi | |
| Немецкий | Er brach zusammen. |