Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It just popped into my head
Перевод на русский
Это просто пришло мне в голову
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: How did you come up with that idea?
B: It just popped into my head while I was walking to work.
Перевод примера
A: Как ты пришёл к этой идее?
B: Она просто пришла мне в голову, когда я шёл на работу.
Когда говорят It just popped into my head
Сжатое выражение для внезапной идеи или догадки, возникшей без предупреждения. Отлично подходит, чтобы объяснить озарение или неожиданный ответ, подчёркивая спонтанность мысли без долгих раздумий и придавая речи живой, непринуждённый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It's crossed my mind | Мне это приходило в голову |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | עבר לי בראש | ʻbr ly brʼş |
| Португальский | está na minha cabeça | |
| Вьетнамский | tôi vừa nhớ ra | |
| Китайский | 我刚刚想到了 | wǒ gāng gāng xiǎng dào le |
| Корейский | 갑자기 생각난 건데 | gapjagi saenggangnan geonde |
| Арабский | لقد تذكرت للتو | lqd tdẖkrt lltw |