Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi vừa nhớ ra
Перевод на русский
я только что вспомнил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao cậu lại quay lại?
B: tôi vừa nhớ ra mình quên chìa khóa.
Перевод примера
A: Зачем ты вернулся?
B: Я только что вспомнил, что забыл ключи.
Когда говорят tôi vừa nhớ ra
Передаёт смысл внезапного озарения, когда нужная мысль или факт приходят в голову в самый неподходящий момент. Эта фраза звучит естественно в бытовых диалогах и помогает выразить облегчение от того, что вы не забыли важное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi nhớ ra rồi | я вспомнил |
| tôi nhớ rồi | Теперь я вспомнил. |
| tôi nhớ điều đó | я помню это |
| vừa mới đây thôi | совсем недавно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد تذكرت للتو | lqd tdẖkrt lltw |
| Индонезийский | aku baru ingat | |
| Английский | I just remembered | |
| Турецкий | bir şey hatırladım | |
| Иврит | אני רק זוכר | ʼny rq zwkr |
| Немецкий | Ist mir aufgefallen. | |
| Итальянский | mi sono appena ricordato | |
| Португальский | acabei de me lembrar | |
| Французский | je viens de me rappeler | |
| Испанский | ¡Acabo de recordar! | |
| Китайский | 这倒让我想起来了 | zhè dào ràng wǒ xiǎng qǐ lái le |