Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لقد تذكرت للتو
Перевод на русский
Я только что вспомнила
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ما بك؟ تبدو مندهشاً!
B: لقد تذكرت للتو أنني نسيت إطفاء الفرن.
A: أسرع واتصل بجارك ليقوم بذلك!
Перевод примера
A: Что с тобой? Ты выглядишь удивленным!
B: Я только что вспомнил, что забыл выключить духовку.
A: Поторопись и позвони соседу, пусть он это сделает!
Когда говорят لقد تذكرت للتو
Уместно сказать эту фразу, когда нужная информация внезапно приходит в голову после паузы. Она помогает мягко вставить воспоминание в разговор, показывая, что вы только что осознали важный факт или деталь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لقد تذكرت شيئا | lqd tdẖkrt sẖyỷạ | Я что-то вспомнила |
| انا اتذكر ذلك | ạnạ ạtdẖkr dẖlk | Я помню это |
| لقد ادركت للتو | lqd ạdrkt lltw | Я только что понял |
| اذا كنت تتذكر | ạdẖạ knt ttdẖkr | Если ты помнишь |
| انها تذكرني ب | ạnhạ tdẖkrny b | Она напоминает мне о |
| هذا يذكرني بشيء | hdẖạ ydẖkrny bsẖyʾ | Это напоминает мне кое-что. |
| لقد بدات للتو | lqd bdạt lltw | Я только начала. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi vừa nhớ ra | |
| Индонезийский | aku baru ingat | |
| Английский | I just remembered | |
| Турецкий | bir şey hatırladım | |
| Тайский | ฉัน จําได้ แล้ว | chan chadai laeo |
| Корейский | 또 기억나는 건 | tto gieognaneun geon |
| Немецкий | Ich erinnere mich. | |
| Итальянский | mi sono appena ricordato | |
| Португальский | acabei de me lembrar | |
| Французский | je viens de me rappeler | |
| Испанский | ¡Acabo de recordar! | |
| Китайский | 这倒让我想起来了 | zhè dào ràng wǒ xiǎng qǐ lái le |
| Греческий | τώρα που το θυμήθηκα | tṓra pou to thymḗthēka |
| Иврит | הזכרתי את זה | hzkrţy ʼţ zh |