Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
갑자기 생각난 건데
Перевод на русский
Вдруг вспомнил...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 뭐 해?
B: 갑자기 생각난 건데, 내일 민수 생일이야.
Перевод примера
A: Что делаешь завтра?
B: Вспомнил кое-что: завтра у Минсу день рождения.
Когда говорят 갑자기 생각난 건데
Часто встречается в диалогах как вводная фраза, когда мысль приходит внезапно и нужно начать рассказ. Звучит естественно при спонтанном воспоминании или озарении, что делает её полезной для запоминания как способа начать неожиданный разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 방금 생각난 건데 | bang-geum saeng-gagnan geonde | Только что вспомнил |
| 그리고 나는 생각했다 | geuligo naneun saeng-gaghaessda | И я подумала |
| 그래서 생각해 봤는데 | geulaeseo saeng-gaghae bwassneunde | Я тут подумал, |
| 갑자기 일이 생겨서 | gabjagi il-i saeng-gyeoseo | Вдруг возникли дела |
| 그때 나는 깨달았다 | geuttae naneun kkaedal-assda | Тогда я понял |
| 나는 생각하기 시작했다 | naneun saeng-gaghagi sijaghaessda | Я начал думать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | birden aklıma geldi | |
| Иврит | גרם לי לחשוב | grm ly lẖşwb |
| Испанский | Me lo imaginé. | |
| Тайский | ฉัน เพิ่ง นึกออก | chan phoeng nuekok |