Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
עבר לי בראש
Перевод на русский
Пришло мне в голову
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ראית את החדשות אתמול?
B: כן, פשוט עבר לי בראש ולא יכולתי להפסיק לחשוב על זה.
Перевод примера
A: Ты видел вчера новости?
B: Да, просто не выходило из головы, и я не мог перестать об этом думать.
Когда говорят עבר לי בראש
Короткий ответ о внезапной мысли или идее, мелькнувшей в голове. Говорят, когда что-то только пришло на ум, будь то догадка или воспоминание. Звучит естественно и непринуждённо, отлично подходит для живой беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| חשבתי על משהו | ẖşbţy ʻl mşhw | Я подумал о чем-то |
| בדיוק חשבתי על | bdywq ẖşbţy ʻl | Как раз думал о |
| אני חשבתי על | ʼny ẖşbţy ʻl | Я думал о |
| בתוך הראש שלי | bţwk hrʼş şly | в моей голове |
| אני חושב לעצמי | ʼny ẖwşb lʻẕmy | Я думаю про себя |
| זה גרם לי | zh grm ly | Это заставило меня |
| חשבתי רק על | ẖşbţy rq ʻl | Я думал только о |
| גרם לי לחשוב | grm ly lẖşwb | заставил меня задуматься |
| הייתה לי תחושה | hyyţh ly ţẖwşh | У меня было предчувствие |
| דמיינתי את זה | dmyynţy ʼţ zh | Я представил это |
| התחלתי לחשוב על | hţẖlţy lẖşwb ʻl | Я начал думать о |
| גורם לי לחשוב | gwrm ly lẖşwb | Заставляет меня думать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | passou-me pela cabeça | |
| Греческий | μου πέρασε από το μυαλό | mou pérase apó to myaló |
| Турецкий | aklım başıma geldi | |
| Итальянский | mi è passato di mente | |
| Индонезийский | itu terlintas di benakku | |
| Арабский | خطر في بالي | kẖṭr fy bạly |