Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It's crossed my mind
Перевод на русский
Мне это приходило в голову
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Have you ever thought about moving abroad?
B: Yeah, it's crossed my mind a few times.
Перевод примера
A: Ты когда-нибудь думал о переезде за границу?
B: Да, пару раз такая мысль приходила.
Когда говорят It's crossed my mind
По смыслу это осторожное признание, что мысль уже появлялась, но без лишней уверенности. Помогает уйти от прямого «да» или «нет», сохраняя интригу и оставляя пространство для развития разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I've been thinking about it | Я думал об этом. |
| I've thought about it | Я думал об этом |
| I'm thinking about it | Я думаю об этом. |
| I've been thinking | Я тут подумал. |
| I thought about it | Я думал об этом. |
| I'm just thinking | Я просто думаю |
| Just a thought | Просто мысль |
| You know I've been thinking | Знаешь, я тут подумал |
| I was just thinking | Я просто подумал. |
| I always wondered about that | Я всегда об этом думал |
| I mean think about it | Я имею в виду, подумай об этом |
| It just popped into my head | Это просто пришло мне в голову |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | בדיוק חשבתי על | bdywq ẖşbţy ʻl |
| Индонезийский | aku sudah memikirkannya | |
| Испанский | He pensado en ello. | |
| Турецкий | bu konuyu düşündüm | |
| Вьетнамский | tôi đã nghĩ về nó | |
| Тайский | ฉัน กําลัง คิด อยู่ | chan kamlang khit yu |
| Немецкий | Ich habe darüber nachgedacht. | |
| Китайский | 我就一直在想 | wǒ jiù yī zhí zài xiǎng |
| Португальский | tenho pensado nisso | |
| Греческий | το έχω σκεφτεί | to échō skephteí |
| Итальянский | mi è venuto in mente | |
| Арабский | فكرت في هذا | fkrt fy hdẖạ |
| Французский | ça me fait penser | |
| Корейский | 생각해 본 적 있어요 | saeng-gaghae bon jeog iss-eoyo |