Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It's a one-way street
Перевод на русский
Это улица с односторонним движением
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why can't we turn left here?
B: It's a one-way street, we have to go straight.
Перевод примера
A: Почему здесь нельзя повернуть налево?
B: Это улица с односторонним движением, нам нужно ехать прямо.
Когда говорят It's a one-way street
Краткая фраза для предупреждения о ситуации без возврата. В прямом смысле это знак на дороге, а в переносном — метафора необратимого шага или решения, когда у вас нет пути назад и нужно действовать осторожно.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini jalan satu arah | |
| Китайский | 可是这里只有一条路啊 | kě shì zhè lǐ zhǐ yǒu yī tiáo lù a |
| Иврит | רק דרך אחת | rq drk ʼẖţ |
| Греческий | μόνο ένας τρόπος | móno énas trópos |
| Немецкий | Es gibt nur einen Weg. | |
| Арабский | هناك طريقة واحدة | hnạk ṭryqẗ wạḥdẗ |
| Вьетнамский | đây là con đường | |
| Итальянский | dall'altra parte della strada |