Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
可是这里只有一条路啊
Перевод на русский
Но здесь только одна дорога
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们走左边还是右边?
B: 可是这里只有一条路啊。
Перевод примера
A: Нам идти налево или направо?
B: Но здесь же только одна дорога.
Когда говорят 可是这里只有一条路啊
Эта формула помогает выразить удивление или недоумение, когда обнаруживается, что выбор пути фактически отсутствует. Фраза звучит естественно в ситуациях, когда говорящий сталкивается с тупиком или неожиданным ограничением возможностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 只有这一个办法 | zhǐ yǒu zhè yī gè bàn fǎ | Есть только один способ |
| 现在只有一个办法 | xiàn zài zhǐ yǒu yī gè bàn fǎ | Сейчас есть только один выход |
| 这是唯一的路 | zhè shì wéi yī de lù | Это единственный путь |
| 这是唯一的出路 | zhè shì wéi yī de chū lù | Это единственный выход |
| 只有这个办法了 | zhǐ yǒu zhè gè bàn fǎ le | Это единственный выход |
| 只有一个地方可去 | zhǐ yǒu yī gè dì fang kě qù | Есть только одно место, куда можно пойти |
| 这是唯一的办法 | zhè shì wéi yī de bàn fǎ | Это единственный выход. |
| 这是唯一的方法 | zhè shì wéi yī de fāng fǎ | Это единственный выход. |
| 没有其他办法了 | méi yǒu qí tā bàn fǎ le | Другого выхода нет |
| 没有别的办法了 | méi yǒu bié de bàn fǎ le | Другого выхода нет |
| 没有别的方法了 | méi yǒu bié de fāng fǎ le | Другого выхода нет |
| 没有出路 | méi yǒu chū lù | Нет выхода |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es gibt nur einen Weg. | |
| Индонезийский | hanya ada satu cara | |
| Арабский | هناك طريقة واحدة فقط | hnạk ṭryqẗ wạḥdẗ fqṭ |
| Английский | It's the only way | |
| Тайский | มี แค่ ทางเดียว | mi khae thangtiao |
| Иврит | שיש רק דרך אחת | şyş rq drk ʼẖţ |
| Турецкий | burası tek yön | |
| Итальянский | c'è solo un modo | |
| Вьетнамский | chỉ có một cách thôi | |
| Португальский | só há uma maneira | |
| Греческий | μόνο ένας τρόπος υπάρχει να | móno énas trópos ypárchei na |
| Корейский | 그 길밖에 없어 | geu gilbakk-e eobs-eo |
| Французский | c'est la seule issue | |
| Испанский | Sólo queda una salida. |