Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רק דרך אחת
Перевод на русский
Только один путь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איך אפשר לפתור את הבעיה הזאת?
B: יש רק דרך אחת לעשות את זה.
Перевод примера
A: Как можно решить эту проблему?
B: Есть только один способ это сделать.
Когда говорят רק דרך אחת
Служит для того, чтобы подчеркнуть отсутствие альтернатив и необходимость выбора единственно возможного решения. Фраза звучит решительно и часто используется в ситуациях, когда нужно убедить собеседника в неизбежности определённого пути.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יש רק דרך | yş rq drk | Есть только один путь |
| זו דרך אחת | zw drk ʼẖţ | Это один из способов |
| רק אפשרות אחת | rq ʼpşrwţ ʼẖţ | единственная возможность |
| יש רק אחד | yş rq ʼẖd | Есть только один |
| זאת הדרך היחידה | zʼţ hdrk hyẖydh | Это единственный способ |
| רק דבר אחד לעשות | rq dbr ʼẖd lʻşwţ | Осталось сделать только одно |
| זו הדרך היחידה בה | zw hdrk hyẖydh bh | Это единственный способ |
| יש רק דבר אחד | yş rq dbr ʼẖd | Есть только одна вещь |
| הייתה הדרך היחידה | hyyţh hdrk hyẖydh | Это был единственный способ |
| הדרך היחידה להגיע | hdrk hyẖydh lhgyʻ | Единственный способ добраться |
| הדרך היחידה שאני | hdrk hyẖydh şʼny | Единственный способ, которым я |
| אין דרך אחרת | ʼyn drk ʼẖrţ | Другого пути нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μόνο ένας τρόπος | móno énas trópos |
| Индонезийский | hanya ada satu cara | |
| Турецкий | tek bir yolu var | |
| Немецкий | Es gibt nur einen Weg. | |
| Арабский | هناك طريقة واحدة فقط | hnạk ṭryqẗ wạḥdẗ fqṭ |
| Китайский | 只有一条路可走 | zhǐ yǒu yī tiáo lù kě zǒu |
| Корейский | 방법은 하나밖에 없어 | bangbeob-eun hanabakk-e eobs-eo |
| Английский | There's only one | |
| Тайский | มี แค่ ทางเดียว | mi khae thangtiao |
| Вьетнамский | chỉ có một cách thôi | |
| Португальский | só há uma maneira | |
| Итальянский | c'è solo un modo |