Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It's all in your head
Перевод на русский
Тебе это просто кажется
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm really worried about that noise the car is making.
B: Relax, it's all in your head. The engine is fine.
Перевод примера
A: Я очень беспокоюсь из-за этого шума, который издает машина.
B: Расслабься, тебе это просто кажется. С двигателем всё в порядке.
Когда говорят It's all in your head
По смыслу это мягкий, но прямой способ сказать, что переживания или подозрения собеседника беспочвенны. Отлично подходит, чтобы успокоить или отрезвить, когда кто-то накручивает себя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Mind your head | Осторожно с головой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | está na tua cabeça | |
| Французский | c'est dans ta tête | |
| Иврит | בתוך הראש שלך | bţwk hrʼş şlk |
| Китайский | 这个放在你的头上 | zhè gè fàng zài nǐ de tóu shàng |
| Вьетнамский | đầu anh sao rồi | |
| Тайский | หัว ของ ฉัน | hua khong chan |
| Итальянский | è tutto nella tua testa | |
| Испанский | ¡Está todo en tu cabeza! | |
| Корейский | 머릿 속이 온통 당신 생각뿐이에요 | meolis sog-i ontong dangsin saeng-gagppun-ieyo |