Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

It's all in your head

Перевод на русский

Тебе это просто кажется

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I'm really worried about that noise the car is making.

B: Relax, it's all in your head. The engine is fine.

Перевод примера

A: Я очень беспокоюсь из-за этого шума, который издает машина.

B: Расслабься, тебе это просто кажется. С двигателем всё в порядке.

Когда говорят It's all in your head

По смыслу это мягкий, но прямой способ сказать, что переживания или подозрения собеседника беспочвенны. Отлично подходит, чтобы успокоить или отрезвить, когда кто-то накручивает себя.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Mind your headОсторожно с головой

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийestá na tua cabeça
Французскийc'est dans ta tête
Ивритבתוך הראש שלךbţwk hrʼş şlk
Китайский这个放在你的头上zhè gè fàng zài nǐ de tóu shàng
Вьетнамскийđầu anh sao rồi
Тайскийหัว ของ ฉันhua khong chan
Итальянскийè tutto nella tua testa
Испанский¡Está todo en tu cabeza!
Корейский머릿 속이 온통 당신 생각뿐이에요meolis sog-i ontong dangsin saeng-gagppun-ieyo