Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est dans ta tête
Перевод на русский
это у тебя в голове
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Le médecin dit que je ne suis pas vraiment malade.
B: Oui, __c'est dans ta tête__.
Перевод примера
A: Врач говорит, что я не совсем болен.
B: Да, __это у тебя в голове__.
Когда говорят c'est dans ta tête
Встречается реже, но часто используется, чтобы сказать, что проблема или решение находятся в мыслях человека. Так можно мягко намекнуть собеседнику, что ему стоит перестать сомневаться и довериться интуиции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est dans ma tête | это у меня в голове |
| tu penses à quelque chose | ты о чём-то думаешь |
| tu ne penses qu'à ça | ты думаешь только об этом |
| qu'avez-vous en tête | Что у вас на уме? |
| tu lis dans mes pensées | ты читаешь мои мысли |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | está na tua cabeça | |
| Греческий | στο μυαλό σου | sto myaló sou |
| Иврит | בתוך הראש שלך | bţwk hrʼş şlk |
| Вьетнамский | ý con là | |
| Итальянский | è nella tua testa | |
| Корейский | 네 머릿속에 있어 | ne meolis-sog-e iss-eo |
| Английский | It's all in your head | |
| Испанский | En tu cabeza |