Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
está na tua cabeça
Перевод на русский
это у тебя в голове
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Achas que ele está mesmo zangado?
B: Não, está na tua cabeça.
Перевод примера
A: Думаешь, он правда злится?
B: Нет, тебе это кажется.
Когда говорят está na tua cabeça
Лаконичная реплика для моментов, когда собеседник накручивает себя или выдумывает проблему. Звучит отрезвляюще и прямо указывает, что препятствие существует лишь в его воображении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está na minha cabeça | это в моей голове |
| mete isso na cabeça | запомни это |
| o que tens em mente | что у тебя на уме |
| estás a pensar em alguma coisa | ты о чём-то думаешь |
| já pensaste nisso | ты уже об этом думал |
| a minha cabeça | моя голова |
| pensa no assunto | подумай об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est dans ta tête | |
| Китайский | 这个放在你的头上 | zhè gè fàng zài nǐ de tóu shàng |
| Иврит | בתוך הראש שלך | bţwk hrʼş şlk |
| Вьетнамский | ý con là | |
| Итальянский | è nella tua testa | |
| Корейский | 네 머릿속에 있어 | ne meolis-sog-e iss-eo |
| Испанский | En tu cabeza | |
| Английский | It's all in your head | |
| Греческий | είναι στο μυαλό | eínai sto myaló |