Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It's better than nothing
Перевод на русский
Это лучше, чем ничего
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: The hotel is pretty old and noisy.
B: Well, it's better than nothing.
Перевод примера
A: Отель довольно старый и шумный.
B: Ну, это лучше, чем ничего.
Когда говорят It's better than nothing
Нередко можно услышать в ситуациях, где результат далёк от идеала, но смириться с ним всё же легче, чем остаться ни с чем. Фраза смягчает разочарование, добавляя лёгкий оттенок прагматичного оптимизма и принятия неизбежного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Better than nothing | Лучше, чем ничего |
| Oh, that's better | Так-то лучше. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es mejor que nada. | |
| Французский | c'est mieux que rien | |
| Немецкий | Besser als nichts. | |
| Корейский | 없는 것보단 낫지 | eobsneun geosbodan nasji |
| Китайский | 有总比没有好 | yǒu zǒng bǐ méi yǒu hǎo |
| Тайский | ดีกว่า เยอะ เลย | dikwa yoe loei |
| Португальский | é melhor do que nada | |
| Арабский | هذا افضل من لا شيء | hdẖạ ạfḍl mn lạ sẖyʾ |
| Итальянский | è meglio di niente | |
| Индонезийский | lebih baik daripada tidak ada | |
| Турецкий | hiç olmamasından iyidir | |
| Иврит | יותר טוב מכלום | ywţr twb mklwm |