Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
有总比没有好
Перевод на русский
Лучше иметь, чем не иметь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个房间有点小，不太满意。
B: 有总比没有好，先住着吧。
Перевод примера
A: Эта комната немного маленькая, я не очень доволен.
B: Лучше такое, чем ничего, давай пока поживём здесь.
Когда говорят 有总比没有好
Эта формула помогает выразить мысль о том, что даже небольшая польза лучше полного отсутствия. Фраза звучит как народная мудрость и уместна в разговорах о компромиссах или оценке малых достижений.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 없는 것보단 낫지 | eobsneun geosbodan nasji |
| Вьетнамский | tốt hơn là | |
| Французский | mieux que ça | |
| Немецкий | Besser geht's nicht. | |
| Испанский | Es mejor que nada. | |
| Греческий | καλύτερο από το να | kalýtero apó to na |
| Тайский | ไม่ ดีขึ้น เลย | mai dikuen loei |