Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est mieux que rien
Перевод на русский
это лучше, чем ничего
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On n'a gagné que dix euros.
B: Bah, c'est mieux que rien.
Перевод примера
A: Мы выиграли всего десять евро.
B: Ну, это лучше, чем ничего.
Когда говорят c'est mieux que rien
По смыслу это выражение утешает и помогает принять несовершенный результат, когда лучше иметь хоть что-то, чем ничего. Его часто говорят в быту, чтобы оправдать компромисс или найти позитив в ситуации, где идеального варианта просто не существует.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pour rien | за ничего |
| mieux que ça | лучше, чем это |
| c'est mieux comme ça | так лучше |
| ça vaut mieux | лучше не надо |
| il n'y a pas de quoi | не за что |
| rien de rien | ничего особенного |
| tout ça pour rien | и всё зря |
| de rien | пожалуйста |
| mais bon | но ладно |
| c'est mieux | это лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es mejor que nada. | |
| Немецкий | Besser als nichts. | |
| Корейский | 없는 것보단 낫지 | eobsneun geosbodan nasji |
| Вьетнамский | không hơn không kém | |
| Греческий | κάτι καλύτερο από | káti kalýtero apó |
| Арабский | هذا افضل من لا شيء | hdẖạ ạfḍl mn lạ sẖyʾ |
| Итальянский | è meglio di niente | |
| Португальский | é melhor do que nada | |
| Английский | It's better than nothing |