Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
없는 것보단 낫지
Перевод на русский
Лучше, чем ничего
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 별로야.
B: 그래도 없는 것보단 낫지.
Перевод примера
A: Это не очень.
B: Всё равно лучше, чем ничего.
Когда говорят 없는 것보단 낫지
Употребляют, чтобы выразить удовлетворение даже небольшим результатом, признавая, что наличие чего-то лучше, чем полное отсутствие. Фраза звучит как утешительный вывод или оправдание, помогая принять ситуацию с благодарностью за малейший успех или наличие ресурсов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 더 좋은 거 | deo joh-eun geo | чтобы было лучше |
| 그게 더 낫네 | geuge deo nasne | Так лучше |
| 더 좋을 것 같아요 | deo joh-eul geos gat-ayo | Так будет лучше |
| 이게 훨씬 낫네 | ige hwolssin nasne | Так гораздо лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 有总比没有好 | yǒu zǒng bǐ méi yǒu hǎo |
| Французский | mieux que ça | |
| Иврит | זה עדיף מאשר | zh ʻdyp mʼşr |
| Испанский | Es mejor que nada. | |
| Арабский | لا افضل ذلك | lạ ạfḍl dẖlk |
| Немецкий | Besser geht's nicht. | |
| Турецкий | hiç olmamasından iyidir | |
| Греческий | είναι καλύτερο από το να | eínai kalýtero apó to na |
| Итальянский | è meglio di no | |
| Вьетнамский | tốt hơn là vậy |