Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Besser als nichts
Перевод на русский
Лучше, чем ничего.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Es gibt nur noch kalten Kaffee.
B: Na ja, Besser als nichts.
Перевод примера
A: Остался только холодный кофе.
B: Ну, лучше, чем ничего.
Когда говорят Besser als nichts
Подходит для ситуаций, когда нужно принять неидеальный результат или утешить собеседника, получившего меньше, чем ожидалось. Эта фраза помогает снизить напряжение и показать, что даже небольшой успех лучше, чем полное отсутствие результата.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Besser geht's nicht. | Лучше не бывает. |
| Alles oder nichts. | Всё или ничего. |
| Nichts lieber als das. | Ничего лучше и не надо. |
| Ach, gar nichts. | Да ничего. |
| Nicht mehr als sonst. | Не больше обычного. |
| Nicht mehr und nicht weniger. | Ни больше ни меньше. |
| Aus dem Nichts. | Из ниоткуда. |
| Nichts für ungut. | Не обижайтесь. |
| Keine halben Sachen. | Никаких полумер. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | افضل من لا شيء | ạfḍl mn lạ sẖyʾ |
| Французский | c'est mieux que rien | |
| Испанский | Es mejor que nada. | |
| Вьетнамский | không hơn không kém | |
| Корейский | 없는 것보단 낫지 | eobsneun geosbodan nasji |
| Китайский | 有总比没有好 | yǒu zǒng bǐ méi yǒu hǎo |
| Греческий | τίποτα παραπάνω από | típota parapánō apó |
| Итальянский | meglio di niente | |
| Английский | Better than nothing | |
| Индонезийский | lebih baik daripada tidak ada | |
| Португальский | é melhor do que nada |