Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es mejor que nada
Перевод на русский
Лучше, чем ничего.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: El hotel no era tan bueno.
B: Sí, pero Es mejor que nada.
Перевод примера
A: Отель был не таким уж хорошим.
B: Да, но это лучше, чем ничего.
Когда говорят Es mejor que nada
Употребляют эту фразу, чтобы смириться с неидеальным результатом или выразить благодарность за малую помощь. Она звучит как утешение в ситуациях, когда выбор ограничен, и помогает принять то, что есть, не требуя большего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Más que nada. | Больше всего. |
| Eso está mejor. | Так-то лучше. |
| Es mejor así. | Так будет лучше. |
| Mejor que bien. | Лучше, чем хорошо. |
| No hay nada mejor. | Нет ничего лучше. |
| Esto es mejor. | Так лучше. |
| Mejor que nunca. | Лучше, чем когда-либо. |
| Más le vale. | Ему лучше так поступить. |
| Más vale que sea bueno. | Лучше бы это было что-то хорошее. |
| Un poco mejor. | Немного лучше. |
| Sí, mucho mejor. | Да, так гораздо лучше. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est mieux que rien | |
| Немецкий | Besser als nichts. | |
| Корейский | 없는 것보단 낫지 | eobsneun geosbodan nasji |
| Китайский | 有总比没有好 | yǒu zǒng bǐ méi yǒu hǎo |
| Португальский | é melhor do que nada | |
| Арабский | هذا افضل من لا شيء | hdẖạ ạfḍl mn lạ sẖyʾ |
| Итальянский | è meglio di niente | |
| Английский | It's better than nothing | |
| Индонезийский | lebih baik daripada tidak ada | |
| Иврит | יותר טוב מכלום | ywţr twb mklwm |
| Турецкий | hiç olmamasından iyidir |