Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It's for your own good
Перевод на русский
Это для вашего же блага
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why do I have to do this?
B: It's for your own good, trust me.
Перевод примера
A: Зачем мне это делать?
B: Это для твоего же блага, поверь мне.
Когда говорят It's for your own good
Часто встречается, когда кто-то пытается оправдать строгие действия или неприятные советы, утверждая, что они нужны для блага собеседника. Звучит убедительно, но может скрывать манипуляцию, поэтому важно понимать её двойственный оттенок при общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It's good for you | Это полезно для вас |
| It'll do you good | Тебе это пойдёт на пользу |
| It's for the best | Это к лучшему |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es por tu propio bien. | |
| Итальянский | è per il tuo bene | |
| Французский | c'est pour ton bien | |
| Арабский | من اجل مصلحتك | mn ạjl mṣlḥtk |
| Немецкий | Es ist zu deinem Besten. | |
| Корейский | 너 자신을 위해서 | neo jasin-eul wihaeseo |
| Португальский | é para o seu bem | |
| Греческий | είναι για το καλό σου | eínai gia to kaló sou |
| Турецкий | bu kendi iyiliğin için | |
| Индонезийский | demi kebaikanmu sendiri | |
| Тайский | เพื่อประโยชน์ของ คุณ เอง | phueapnaotkong khun eng |