Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est pour ton bien
Перевод на русский
это для твоего же блага
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je ne veux pas prendre ce médicament !
B: Je sais, mais c'est pour ton bien.
Перевод примера
A: Я не хочу принимать это лекарство!
B: Я знаю, но это для твоего же блага.
Когда говорят c'est pour ton bien
Значит, что действие совершается ради пользы другого человека, даже если он этого не понимает. Часто звучит как мягкое оправдание строгих мер или советов, которые даются из лучших побуждений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pour de bon | наверняка |
| ça vous fera du bien | вам это пойдёт на пользу |
| c'est pour toi | это для тебя |
| tant mieux pour vous | тем лучше для вас |
| pour toi | для тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è per il tuo bene | |
| Испанский | Es por tu bien. | |
| Арабский | من اجل مصلحتك | mn ạjl mṣlḥtk |
| Английский | It's for your own good | |
| Немецкий | Es ist zu deinem Besten. | |
| Вьетнамский | tốt cho anh | |
| Португальский | é para o seu bem | |
| Греческий | είναι για το καλό σου | eínai gia to kaló sou |
| Турецкий | bu senin iyiliğin için | |
| Индонезийский | itu demi kebaikanmu | |
| Иврит | את זה לטובתך | ʼţ zh ltwbţk |
| Тайский | เพื่อประโยชน์ของ คุณ เอง | phueapnaotkong khun eng |
| Китайский | 这是为你自己好 | zhè shì wèi nǐ zì jǐ hǎo |