Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
من اجل مصلحتك
Перевод на русский
для твоего же блага
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا ترفض هذه الفرصة؟
B: أرفضها من اجل مصلحتك، صدقني.
A: حسناً، سأفكر في الأمر.
Перевод примера
A: Почему ты отвергаешь эту возможность?
B: Я отвергаю её ради твоего блага, поверь мне.
A: Хорошо, я подумаю об этом.
Когда говорят من اجل مصلحتك
Значит, говоря эту фразу, вы мягко настаиваете на своём мнении, утверждая, что предложенное решение лучше для собеседника. Она звучит убедительно и заботливо, помогая избежать прямого конфликта при необходимости дать совет или предостеречь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| من اجل سلامتك | mn ạjl slạmtk | Ради твоей безопасности |
| هذا من اجلك | hdẖạ mn ạjlk | Это для тебя. |
| افعل هذا من اجلك | ạfʿl hdẖạ mn ạjlk | Я делаю это ради тебя |
| كما يحلو لك | kmạ yḥlw lk | Как вам угодно |
| الامر متروك لك | ạlạmr mtrwk lk | Решение за вами. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | per il tuo bene | |
| Испанский | Por tu propio bien. | |
| Турецкий | senin iyiliğin için | |
| Корейский | 너 자신을 위해서 | neo jasin-eul wihaeseo |
| Немецкий | Es ist zu deinem Besten. | |
| Португальский | para o seu bem | |
| Индонезийский | demi kebaikanmu sendiri | |
| Французский | pour votre bien | |
| Греческий | για το δικό σου καλό | gia to dikó sou kaló |
| Тайский | เพื่อประโยชน์ของ คุณ เอง | phueapnaotkong khun eng |