Es por tu propio bien — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Это для твоего же блага.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Por qué me tienes que decir esto?

B: Es por tu propio bien.

A: Supongo que tienes razón.

Перевод примера

A: Зачем ты должен говорить мне это?

B: Для твоего же блага.

A: Наверное, ты прав.

Когда говорят Es por tu propio bien

Служит для того, чтобы мягко, но настойчиво объяснить собеседнику, что ваши действия продиктованы заботой о его интересах. Часто используется в спорах или советах, чтобы подчеркнуть, что вы действуете исключительно ради пользы другого человека.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Es por su propio bien.	Это для его же блага.
Es por tu bien.	Это для твоего же блага.
Es cosa tuya.	Это твоя проблема.
Estás por tu cuenta.	Ты сам по себе.
Cuida de ti mismo.	Береги себя.
Haz lo tuyo.	Делай своё дело.
Ocúpate de tus asuntos.	Занимайся своими делами.
Es su elección.	Это его выбор.
Es tu decisión.	Это ваше решение.
Se trata de ti.	Речь идет о тебе.
Depende de usted.	Это зависит от вас.
Es bueno para ti.	Это полезно для вас.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Английский	It's for your own good
Французский	c'est pour ton bien
Итальянский	è per il tuo bene
Арабский	من اجل مصلحتك	mn ạjl mṣlḥtk
Корейский	너 자신을 위해서	neo jasin-eul wihaeseo
Немецкий	Es ist zu deinem Besten.
Португальский	é para o seu próprio bem
Индонезийский	demi kebaikanmu sendiri
Турецкий	bu kendi iyiliğin için
Тайский	เพื่อประโยชน์ของ คุณ เอง	phueapnaotkong khun eng
Греческий	για το δικό σου καλό	gia to dikó sou kaló
Иврит	את זה לטובתך	ʼţ zh ltwbţk
Китайский	这是为你自己好	zhè shì wèi nǐ zì jǐ hǎo