Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It's what she would have wanted
Перевод на русский
Она бы этого хотела
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are you sure we should go through with this?
B: Yes, it's what she would have wanted.
Перевод примера
A: Ты уверен, что нам стоит это сделать?
B: Да, она бы этого хотела.
Когда говорят It's what she would have wanted
Сжатое выражение убеждения, что принятое решение или действие соответствует воле умершего или отсутствующего человека. Часто звучит как моральное оправдание в спорных ситуациях, придавая словам вес и снимая чувство вины.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| What did she want? | Чего она хотела? |
| What'd she say? | Что она сказала? |
| And if she did | А если она это сделала |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | era o que ela queria | |
| Греческий | αυτό που ήθελε | autó pou ḗthele |
| Немецкий | Weil sie es wollte. | |
| Китайский | 她想要 | tā xiǎng yào |
| Турецкий | bunu o istedi | |
| Французский | c'est ce qu'elle voulait | |
| Иврит | שהיא הייתה רוצה | şhyʼ hyyţh rwẕh |
| Итальянский | è quello che avrebbe voluto |