Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Just for tonight

Перевод на русский

Только на сегодня

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Can we leave the lights on?

B: Sure, just for tonight.

Перевод примера

A: Можно не выключать свет?

B: Конечно, только на сегодня.

Когда говорят Just for tonight

Сжатое выражение для временной уступки или исключения из правил. Подчёркивает, что договорённость действует лишь до утра, и задаёт рамки: сегодня можно, но завтра всё возвращается на свои места.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
It has to be tonightЭто должно быть сегодня вечером
Tonight's the nightСегодня тот самый вечер
How about tonight?Как насчет сегодня вечером?
See you tonightУвидимся вечером
Not tonight anywayВо всяком случае, не сегодня вечером
What about tonight?А как насчёт сегодня вечером?
Just one nightВсего одна ночь
What are you doing tonight?Что вы делаете сегодня вечером?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийDas ist heute Abend.
ИспанскийEs esta noche.
Греческийαπόψε το βράδυapópse to brády
Французскийjuste pour ce soir
Индонезийскийhanya untuk malam ini
Турецкийsadece bu gece için
Арабскийفقط لهذه الليلةfqṭ lhdẖh ạllylẗ
Итальянскийsolo per stasera
Вьетнамскийchỉ tối nay thôi
Португальскийpara esta noite
Корейский그리고 오늘 밤geuligo oneul bam