Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Just for tonight
Перевод на русский
Только на сегодня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Can we leave the lights on?
B: Sure, just for tonight.
Перевод примера
A: Можно не выключать свет?
B: Конечно, только на сегодня.
Когда говорят Just for tonight
Сжатое выражение для временной уступки или исключения из правил. Подчёркивает, что договорённость действует лишь до утра, и задаёт рамки: сегодня можно, но завтра всё возвращается на свои места.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It has to be tonight | Это должно быть сегодня вечером |
| Tonight's the night | Сегодня тот самый вечер |
| How about tonight? | Как насчет сегодня вечером? |
| See you tonight | Увидимся вечером |
| Not tonight anyway | Во всяком случае, не сегодня вечером |
| What about tonight? | А как насчёт сегодня вечером? |
| Just one night | Всего одна ночь |
| What are you doing tonight? | Что вы делаете сегодня вечером? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist heute Abend. | |
| Испанский | Es esta noche. | |
| Греческий | απόψε το βράδυ | apópse to brády |
| Французский | juste pour ce soir | |
| Индонезийский | hanya untuk malam ini | |
| Турецкий | sadece bu gece için | |
| Арабский | فقط لهذه الليلة | fqṭ lhdẖh ạllylẗ |
| Итальянский | solo per stasera | |
| Вьетнамский | chỉ tối nay thôi | |
| Португальский | para esta noite | |
| Корейский | 그리고 오늘 밤 | geuligo oneul bam |