Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Not tonight anyway

Перевод на русский

Во всяком случае, не сегодня вечером

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Are we going out for dinner?

B: Not tonight anyway, I'm too tired.

Перевод примера

A: Мы идём куда-нибудь поужинать?

B: Сегодня точно нет, я слишком устал.

Когда говорят Not tonight anyway

Это означает мягкий отказ с оговоркой: именно сегодня это невозможно, но в будущем всё может измениться. Звучит не как категоричное «нет», а как отсрочка, оставляющая пространство для манёвра. Идеально для вежливого отклонения предложения без сожжения мостов.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Just for tonightТолько на сегодня
What about tonight?А как насчёт сегодня вечером?
How about tonight?Как насчет сегодня вечером?
You're not going out tonightТы сегодня никуда не идешь
Tomorrow night thenТогда завтра вечером

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийtidak malam ini
Французскийpas ce soir
Итальянскийnon questa sera
НемецкийNicht heute Abend.
Турецкийbu gece olmaz
Арабскийلا ليس الليلةlạ lys ạllylẗ
Китайский今晚不行jīn wǎn bù xíng
Тайскийคืนนี้ ไม่ ได้khuenni mai dai
Греческийαπόψε το βράδυapópse to brády
Вьетнамскийtối nay thì không
Португальскийmas não esta noite
Корейский오늘 밤은 아니에요oneul bam-eun anieyo
ИспанскийPero no esta noche.