Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Not tonight anyway
Перевод на русский
Во всяком случае, не сегодня вечером
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are we going out for dinner?
B: Not tonight anyway, I'm too tired.
Перевод примера
A: Мы идём куда-нибудь поужинать?
B: Сегодня точно нет, я слишком устал.
Когда говорят Not tonight anyway
Это означает мягкий отказ с оговоркой: именно сегодня это невозможно, но в будущем всё может измениться. Звучит не как категоричное «нет», а как отсрочка, оставляющая пространство для манёвра. Идеально для вежливого отклонения предложения без сожжения мостов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Just for tonight | Только на сегодня |
| What about tonight? | А как насчёт сегодня вечером? |
| How about tonight? | Как насчет сегодня вечером? |
| You're not going out tonight | Ты сегодня никуда не идешь |
| Tomorrow night then | Тогда завтра вечером |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak malam ini | |
| Французский | pas ce soir | |
| Итальянский | non questa sera | |
| Немецкий | Nicht heute Abend. | |
| Турецкий | bu gece olmaz | |
| Арабский | لا ليس الليلة | lạ lys ạllylẗ |
| Китайский | 今晚不行 | jīn wǎn bù xíng |
| Тайский | คืนนี้ ไม่ ได้ | khuenni mai dai |
| Греческий | απόψε το βράδυ | apópse to brády |
| Вьетнамский | tối nay thì không | |
| Португальский | mas não esta noite | |
| Корейский | 오늘 밤은 아니에요 | oneul bam-eun anieyo |
| Испанский | Pero no esta noche. |