Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Let me ask you this
Перевод на русский
Позволь спросить тебя кое о чём
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm not sure about the new policy.
B: Let me ask you this, have you read the whole document?
Перевод примера
A: Я не уверен насчёт новой политики.
B: Спрошу тебя вот о чём: ты прочитал весь документ?
Когда говорят Let me ask you this
Это способ мягко перехватить инициативу в разговоре и задать ключевой вопрос. Фраза звучит уважительно, но настойчиво: собеседник понимает, что уклониться не выйдет. Полезна, когда нужно вернуть беседу в нужное русло или сфокусировать внимание на главном.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Let me ask you something | Позвольте мне спросить вас кое о чем. |
| Let me ask you a question | Позвольте задать вам вопрос. |
| I ask you | Я прошу тебя |
| I want to ask you something | Я хочу спросить вас кое о чем. |
| I wanted to ask you | Я хотел спросить тебя |
| I need to ask you something | Мне нужно тебя кое о чём спросить |
| I have a question for you | У меня к тебе вопрос |
| Can I ask you a question? | Могу я задать вам вопрос? |
| May I ask you something? | Можно тебя кое о чём спросить? |
| I'm asking you | Я прошу вас |
| Can I ask you something? | Могу я спросить вас кое о чем? |
| I asked you | Я спросил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Déjame preguntarte algo. | |
| Арабский | دعيني اطرح عليك سؤالا | dʿyny ạṭrḥ ʿlyk sw̉ạlạ |
| Греческий | να σου κάνω μια ερώτηση | na sou kánō mia erṓtēsē |
| Немецкий | Ich möchte dich etwas fragen. | |
| Вьетнамский | để tôi hỏi anh điều này | |
| Португальский | deixa-me perguntar-te isto | |
| Иврит | תן לי לשאול אותך שאלה | ţn ly lşʼwl ʼwţk şʼlh |
| Итальянский | lascia che ti faccia una domanda | |
| Французский | laissez-moi vous demander quelque chose | |
| Турецкий | sana bir şey sormama izin ver | |
| Индонезийский | boleh aku bertanya padamu |