Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Like in the movies
Перевод на русский
Как в кино
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you see how he caught that glass?
B: Yeah, just like in the movies!
Перевод примера
A: Ты видел, как он поймал этот стакан?
B: Да, прямо как в кино!
Когда говорят Like in the movies
Короткий ответ или сравнение, когда что-то кажется нереальным, чересчур драматичным или идеальным до неправдоподобия. Придаёт разговору лёгкую ироничную окраску, намекая на кинематографичный сюжет.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | como nos filmes | |
| Индонезийский | seperti di film | |
| Французский | comme dans les films | |
| Немецкий | Wie im Film. | |
| Турецкий | tıpkı filmlerdeki gibi | |
| Корейский | 영화 같은 거 | yeonghwa gateun geo |
| Китайский | 在电影里 | zài diàn yǐng lǐ |
| Греческий | όπως στις ταινίες | ópōs stis tainíes |
| Итальянский | come nel film | |
| Испанский | ¿Como en las películas? | |
| Вьетнамский | như trong phim | |
| Тайский | เหมือน ใน หนัง เลย | emuen nai nang loei |