Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Live and let live
Перевод на русский
Живи и давай жить другим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I really don't like how they dress.
B: It's not our business, live and let live.
Перевод примера
A: Мне правда не нравится, как они одеваются.
B: Это не наше дело, живи и давай жить другим.
Когда говорят Live and let live
Уместно, если хочется призвать к терпимости и закончить осуждение. Фраза-принцип: не трогай других, и тебя не тронут. Звучит мудро и спокойно, отлично подходит как мягкий, но твёрдый аргумент против лишнего контроля.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Leben und leben lassen. | |
| Индонезийский | biarkan aku hidup | |
| Иврит | לחיות את החיים | lẖywţ ʼţ hẖyym |
| Китайский | 只要活着 | zhǐ yào huó zhe |
| Итальянский | vivi la tua vita | |
| Арабский | يجب ان تعيش | yjb ạn tʿysẖ |
| Греческий | αφήσω να ζήσεις | aphḗsō na zḗseis |