Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Live and let live

Перевод на русский

Живи и давай жить другим

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I really don't like how they dress.

B: It's not our business, live and let live.

Перевод примера

A: Мне правда не нравится, как они одеваются.

B: Это не наше дело, живи и давай жить другим.

Когда говорят Live and let live

Уместно, если хочется призвать к терпимости и закончить осуждение. Фраза-принцип: не трогай других, и тебя не тронут. Звучит мудро и спокойно, отлично подходит как мягкий, но твёрдый аргумент против лишнего контроля.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийLeben und leben lassen.
Индонезийскийbiarkan aku hidup
Ивритלחיות את החייםlẖywţ ʼţ hẖyym
Китайский只要活着zhǐ yào huó zhe
Итальянскийvivi la tua vita
Арабскийيجب ان تعيشyjb ạn tʿysẖ
Греческийαφήσω να ζήσειςaphḗsō na zḗseis