Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Make a hole
Перевод на русский
Дайте пройти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: The stretcher is coming through!
B: Make a hole! Give them some room.
Перевод примера
A: Несут носилки!
B: Дайте пройти! Освободите им немного места.
Когда говорят Make a hole
По смыслу это настойчивая просьба расступиться и дать пройти в толпе или узком проходе. Звучит резко и прямо, обычно используется в ситуациях, когда нужно быстро протиснуться сквозь плотную группу людей.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | c'è un buco | |
| Индонезийский | ada lubang di sini | |
| Китайский | 在树上挖个洞 | zài shù shàng wā gè dòng |
| Французский | faites de la place | |
| Вьетнамский | rót đầy đi | |
| Арабский | حجر ورقة مقص | ḥjr wrqẗ mqṣ |
| Турецкий | bir delik açın |