Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Oh come now
Перевод на русский
Да брось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I really can't accept this gift.
B: Oh come now, it's the least I could do.
Перевод примера
A: Я правда не могу принять этот подарок.
B: Да брось, это меньшее, что я мог сделать.
Когда говорят Oh come now
Краткая фраза для мягкого и дружелюбного уговаривания, когда собеседник сомневается или отказывается. Звучит теплее обычного «да ладно», помогает снять напряжение и подтолкнуть к согласию без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Come along now | Пошли уже |
| Now come on | Теперь идемте |
| Come here now | Иди сюда сейчас |
| Ah come on | Да ладно |
| Come with me now | Пойдём со мной сейчас |
| Oh, come on | Да ладно. |
| All right, come on | Хорошо, давай. |
| Aw, come on | Да ладно. |
| Come on people | Давайте, люди |
| All right come here | Ладно, иди сюда |
| Come out now | Выходи сейчас |
| Come on up | Поднимайтесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ω έλα τώρα | ō éla tṓra |
| Тайский | มา นี่ เดี๋ยวนี้ | ma ni diaoni |
| Турецкий | gel bakalım gel | |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Испанский | Ahora, por favor. | |
| Французский | viens maintenant | |
| Китайский | 来吧 现在 | lái ba xiàn zài |
| Вьетнамский | nào bây giờ | |
| Корейский | 지금 당장 와 | jigeum dangjang wa |
| Португальский | agora vem cá | |
| Итальянский | vieni qui adesso | |
| Арабский | حسنا هيا الان | ḥsnạ hyạ ạlạn |
| Индонезийский | ke sini sekarang | |
| Иврит | בואי איתי עכשיו | bwʼy ʼyţy ʻkşyw |