Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Oh come now

Перевод на русский

Да брось

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I really can't accept this gift.

B: Oh come now, it's the least I could do.

Перевод примера

A: Я правда не могу принять этот подарок.

B: Да брось, это меньшее, что я мог сделать.

Когда говорят Oh come now

Краткая фраза для мягкого и дружелюбного уговаривания, когда собеседник сомневается или отказывается. Звучит теплее обычного «да ладно», помогает снять напряжение и подтолкнуть к согласию без давления.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Come along nowПошли уже
Now come onТеперь идемте
Come here nowИди сюда сейчас
Ah come onДа ладно
Come with me nowПойдём со мной сейчас
Oh, come onДа ладно.
All right, come onХорошо, давай.
Aw, come onДа ладно.
Come on peopleДавайте, люди
All right come hereЛадно, иди сюда
Come out nowВыходи сейчас
Come on upПоднимайтесь

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Греческийω έλα τώραō éla tṓra
Тайскийมา นี่ เดี๋ยวนี้ma ni diaoni
Турецкийgel bakalım gel
НемецкийUnd zwar jetzt.
ИспанскийAhora, por favor.
Французскийviens maintenant
Китайский来吧 现在lái ba xiàn zài
Вьетнамскийnào bây giờ
Корейский지금 당장 와jigeum dangjang wa
Португальскийagora vem cá
Итальянскийvieni qui adesso
Арабскийحسنا هيا الانḥsnạ hyạ ạlạn
Индонезийскийke sini sekarang
Ивритבואי איתי עכשיוbwʼy ʼyţy ʻkşyw