Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
faites de la place
Перевод на русский
подвиньтесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On ne peut plus rien ranger ici.
B: faites de la place pour les nouvelles boîtes.
Перевод примера
A: Здесь больше ничего не уберёшь.
B: Освободите место для новых коробок.
Когда говорят faites de la place
Встречается реже в виде прямой команды, но звучит вежливо и уместно, когда нужно попросить людей освободить проход или место. Это полезная фраза для ситуаций в транспорте или толпе, где важно сохранить спокойствие и тактичность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| faites place | пропустите |
| à couvert | в укрытие |
| en pleine forme | в отличной форме |
| dans le mille | в самую точку |
| crache le morceau | выкладывай все |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | φτιάξει το κέφι | phtiáxei to képhi |
| Итальянский | diamoci da fare | |
| Вьетнамский | vào vị trí | |
| Турецкий | biraz yer açın | |
| Корейский | 뭔가 꾸미고 있어 | mwonga kkumigo iss-eo |