Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Make it snappy
Перевод на русский
Побыстрее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I need this report before the meeting.
B: Got it, make it snappy.
Перевод примера
A: Мне нужен этот отчёт до собрания.
B: Понял, шевелись.
Когда говорят Make it snappy
Используется для резкого требования поторопиться, когда терпение на исходе. Звучит дерзко и нетерпеливо, типично для разговорной речи. Отличный способ пнуть собеседника, не вдаваясь в вежливые формальности, когда нужно действовать мгновенно.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اجعل الامر سريعا | ạjʿl ạlạmr sryʿạ |
| Испанский | Que sea rápido. | |
| Португальский | que seja rápido | |
| Индонезийский | lakukan dengan cepat | |
| Иврит | תעשה את זה מהר | ţʻşh ʼţ zh mhr |
| Французский | c'est rapide | |
| Греческий | φτιάξει το κέφι | phtiáxei to képhi |
| Китайский | 要简短 | yào jiǎn duǎn |