Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Make it snappy

Перевод на русский

Побыстрее

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I need this report before the meeting.

B: Got it, make it snappy.

Перевод примера

A: Мне нужен этот отчёт до собрания.

B: Понял, шевелись.

Когда говорят Make it snappy

Используется для резкого требования поторопиться, когда терпение на исходе. Звучит дерзко и нетерпеливо, типично для разговорной речи. Отличный способ пнуть собеседника, не вдаваясь в вежливые формальности, когда нужно действовать мгновенно.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийاجعل الامر سريعاạjʿl ạlạmr sryʿạ
ИспанскийQue sea rápido.
Португальскийque seja rápido
Индонезийскийlakukan dengan cepat
Ивритתעשה את זה מהרţʻşh ʼţ zh mhr
Французскийc'est rapide
Греческийφτιάξει το κέφιphtiáxei to képhi
Китайский要简短yào jiǎn duǎn