Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
תעשה את זה מהר
Перевод на русский
Сделай это побыстрее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני צריך את הדוח עד הצהריים.
B: בסדר, תעשה את זה מהר ואני מחזיר לך.
Перевод примера
A: Мне нужен отчёт до обеда.
B: Хорошо, сделай это быстро, и я верну его тебе.
Когда говорят תעשה את זה מהר
Служит для того, чтобы попросить собеседника ускорить выполнение задачи или действия. Эта прямая команда звучит естественно в ситуациях, когда время ограничено и требуется немедленная реакция от партнера.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| נעשה את זה מהר | nʻşh ʼţ zh mhr | Сделаем это быстро |
| מהר ככל האפשר | mhr kkl hʼpşr | Как можно быстрее |
| כמה שיותר מהר | kmh şywţr mhr | Как можно быстрее |
| זה יהיה מהיר | zh yhyh mhyr | Это будет быстро |
| כל כך מהר | kl kk mhr | Так быстро |
| לעשות את זה עכשיו | lʻşwţ ʼţ zh ʻkşyw | Сделать это сейчас |
| הרבה יותר מהר | hrbh ywţr mhr | гораздо быстрее |
| זה מהר יותר | zh mhr ywţr | Это быстрее |
| זה היה מהיר | zh hyh mhyr | Это было быстро |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | افعل ذلك بسرعة | ạfʿl dẖlk bsrʿẗ |
| Индонезийский | lakukan dengan cepat | |
| Английский | Do it quickly | |
| Испанский | Que sea rápido. | |
| Немецкий | Und zwar schnell. | |
| Итальянский | fai in fretta | |
| Португальский | faz isso rápido | |
| Вьетнамский | làm nhanh nhé | |
| Корейский | 빨리 좀 해봐 | ppalli jom haebwa |