Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Not even a little
Перевод на русский
Даже немного нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are you sure you don't want any cake?
B: I'm on a diet, so not even a little.
Перевод примера
A: Ты уверен(а), что не хочешь торта?
B: Я на диете, так что даже чуть-чуть нельзя.
Когда говорят Not even a little
Передаёт категоричное отрицание, когда нужно подчеркнуть полное отсутствие чего-либо. Звучит убедительнее простого «нет», подходит для эмоциональных отказов или когда вы хотите пресечь любые сомнения в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Not in the least | Нисколько |
| Not a penny | Ни копейки |
| Not a thing | Ничего |
| Not even close | Даже близко нет |
| Not a peep | Ни звука |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak sedikit pun | |
| Португальский | nem um pouco | |
| Вьетнамский | một chút cũng không | |
| Китайский | 一点也不 | yī diǎn yě bù |
| Турецкий | hiç de bile | |
| Иврит | אפילו לא קצת | ʼpylw lʼ qẕţ |
| Итальянский | nemmeno un pochino | |
| Испанский | Ni siquiera un poco. | |
| Французский | pas même un peu | |
| Арабский | ليس حتي قليلا | lys ḥty qlylạ |
| Греческий | ούτε στο ελάχιστο | oúte sto eláchisto |
| Тайский | ไม่ แม้แต่ นิดเดียว | mai maetae nittiao |