Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Not right away
Перевод на русский
Не сразу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Can we start working on the project now?
B: Not right away, let me finish this email first.
Перевод примера
A: Можем мы начать работать над проектом сейчас?
B: Не прямо сейчас, дай мне сначала закончить это письмо.
Когда говорят Not right away
Это означает, что действие произойдёт или результат появится спустя какое-то время, а не мгновенно. Фраза уместна, когда нужно умерить ожидания: подождём, решение примем позже, всё образуется, но не сразу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Not right now | Не сейчас |
| Not just yet | Ещё не время |
| But not now | Но не сейчас |
| Not at the moment | Не сейчас |
| Not too soon I hope | Надеюсь, не слишком скоро |
| Not so fast | Не так быстро |
| At least not yet | По крайней мере, пока нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tapi tidak sekarang | |
| Португальский | mas não agora | |
| Немецкий | Jetzt noch nicht. | |
| Китайский | 不是现在 | bù shì xiàn zài |
| Французский | non pas tout de suite | |
| Турецкий | ama hemen değil | |
| Итальянский | ma non subito | |
| Вьетнамский | không phải ngay bây giờ | |
| Испанский | Ahora mismo no. |