Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
But not now
Перевод на русский
Но не сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Do you want to talk about the project?
B: Yes, but not now.
Перевод примера
A: Хочешь поговорить о проекте?
B: Да, но не сейчас.
Когда говорят But not now
Это способ мягко отложить задуманное, признавая саму идею, но отказываясь от её реализации в данный момент. Фраза звучит как вежливый, но твёрдый отказ, хорошо помогающий сбавить чужой напор без открытого конфликта. Полезна для паузы в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Not right now | Не сейчас |
| Not now not ever | Не сейчас и никогда |
| Not at the moment | Не сейчас |
| But not today | Но не сегодня |
| Now is not the time | Сейчас не время |
| Not right away | Не сразу |
| But not anymore | Но больше нет |
| This is not the time | Сейчас не время |
| Why not now? | Почему не сейчас? |
| Not for a while | Не скоро |
| Not just yet | Ещё не время |
| Not so fast | Не так быстро |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | mas não agora | |
| Индонезийский | tapi tidak sekarang | |
| Итальянский | ma non adesso | |
| Испанский | Pero no ahora. | |
| Французский | pas maintenant | |
| Китайский | 不是现在 | bù shì xiàn zài |
| Турецкий | hayır şimdi değil | |
| Немецкий | Nein, jetzt nicht. | |
| Иврит | אבל לא עכשיו | ʼbl lʼ ʻkşyw |
| Греческий | αλλά όχι τώρα | allá óchi tṓra |
| Вьетнамский | nhưng không phải bây giờ | |
| Арабский | فقط ليس الان | fqṭ lys ạlạn |
| Корейский | 하지만 지금은 아닙니다 | hajiman jigeum-eun anibnida |
| Тайский | ตอนนี้ ยัง ไม่ ถึง เวลา | tonni yang mai thueng wena |