Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

But not now

Перевод на русский

Но не сейчас

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Do you want to talk about the project?

B: Yes, but not now.

Перевод примера

A: Хочешь поговорить о проекте?

B: Да, но не сейчас.

Когда говорят But not now

Это способ мягко отложить задуманное, признавая саму идею, но отказываясь от её реализации в данный момент. Фраза звучит как вежливый, но твёрдый отказ, хорошо помогающий сбавить чужой напор без открытого конфликта. Полезна для паузы в разговоре.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Not right nowНе сейчас
Not now not everНе сейчас и никогда
Not at the momentНе сейчас
But not todayНо не сегодня
Now is not the timeСейчас не время
Not right awayНе сразу
But not anymoreНо больше нет
This is not the timeСейчас не время
Why not now?Почему не сейчас?
Not for a whileНе скоро
Not just yetЕщё не время
Not so fastНе так быстро

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийmas não agora
Индонезийскийtapi tidak sekarang
Итальянскийma non adesso
ИспанскийPero no ahora.
Французскийpas maintenant
Китайский不是现在bù shì xiàn zài
Турецкийhayır şimdi değil
НемецкийNein, jetzt nicht.
Ивритאבל לא עכשיוʼbl lʼ ʻkşyw
Греческийαλλά όχι τώραallá óchi tṓra
Вьетнамскийnhưng không phải bây giờ
Арабскийفقط ليس الانfqṭ lys ạlạn
Корейский하지만 지금은 아닙니다hajiman jigeum-eun anibnida
Тайскийตอนนี้ ยัง ไม่ ถึง เวลาtonni yang mai thueng wena