Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Not just yet

Перевод на русский

Ещё не время

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Are you ready to leave?

B: Not just yet, give me a minute.

Перевод примера

A: Ты готов уходить?

B: Ещё нет, дай мне минутку.

Когда говорят Not just yet

Используется для мягкой отсрочки: действие предстоит, но момент ещё не настал. Фраза звучит спокойнее, чем резкий отказ, оставляя ощущение, что вы контролируете ситуацию и знаете, когда подойдёт нужное время.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
At least not yetПо крайней мере, пока нет
No, not yetНет, пока нет
Not quite yetЕщё не совсем
Not yet sirЕщё нет, сэр
Not right awayНе сразу
Don't go yetЕщё не уходи
We're not there yetМы еще не пришли
Not too soon I hopeНадеюсь, не слишком скоро
But not nowНо не сейчас
Not right nowНе сейчас
Not sure yetПока не знаю.
Not at the momentНе сейчас

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийpas encore
Корейский아직은 안 돼ajigeun an dwae
НемецкийJetzt noch nicht.
ИспанскийNo, todavía no.
Турецкийhayır henüz değil
Индонезийскийmasih belum datang
Тайскийยัง ไม่ พร้อมyang mai phnom
Итальянскийnon ancora no
Ивритאבל עוד לאʼbl ʻwd lʼ
Арабскийحتي الان لاḥty ạlạn lạ
Португальскийpelo menos ainda não
Вьетнамскийđến giờ thì chưa
Греческийδεν είναι ακόμαden eínai akóma
Китайский暂时还没zàn shí hái méi