Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Not just yet
Перевод на русский
Ещё не время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are you ready to leave?
B: Not just yet, give me a minute.
Перевод примера
A: Ты готов уходить?
B: Ещё нет, дай мне минутку.
Когда говорят Not just yet
Используется для мягкой отсрочки: действие предстоит, но момент ещё не настал. Фраза звучит спокойнее, чем резкий отказ, оставляя ощущение, что вы контролируете ситуацию и знаете, когда подойдёт нужное время.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| At least not yet | По крайней мере, пока нет |
| No, not yet | Нет, пока нет |
| Not quite yet | Ещё не совсем |
| Not yet sir | Ещё нет, сэр |
| Not right away | Не сразу |
| Don't go yet | Ещё не уходи |
| We're not there yet | Мы еще не пришли |
| Not too soon I hope | Надеюсь, не слишком скоро |
| But not now | Но не сейчас |
| Not right now | Не сейчас |
| Not sure yet | Пока не знаю. |
| Not at the moment | Не сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas encore | |
| Корейский | 아직은 안 돼 | ajigeun an dwae |
| Немецкий | Jetzt noch nicht. | |
| Испанский | No, todavía no. | |
| Турецкий | hayır henüz değil | |
| Индонезийский | masih belum datang | |
| Тайский | ยัง ไม่ พร้อม | yang mai phnom |
| Итальянский | non ancora no | |
| Иврит | אבל עוד לא | ʼbl ʻwd lʼ |
| Арабский | حتي الان لا | ḥty ạlạn lạ |
| Португальский | pelo menos ainda não | |
| Вьетнамский | đến giờ thì chưa | |
| Греческий | δεν είναι ακόμα | den eínai akóma |
| Китайский | 暂时还没 | zàn shí hái méi |