Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Not too soon I hope
Перевод на русский
Надеюсь, не слишком скоро
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: They're talking about shutting down the project.
B: Not too soon I hope, we still have a lot of work to do.
Перевод примера
A: Они говорят о закрытии проекта.
B: Надеюсь, не слишком скоро, нам ещё много работы нужно сделать.
Когда говорят Not too soon I hope
По смыслу это ироничная или тревожная просьба не торопить события. Фраза звучит, когда человек надеется, что что-то произойдёт не сразу, добавляя разговору лёгкий эмоциональный подтекст и показывая личное отношение к ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It won't be long now | Осталось недолго. |
| It won't be long | Это ненадолго. |
| We won't be long | Мы ненадолго |
| Not just yet | Ещё не время |
| Oh, so soon? | Ой, так скоро? |
| At least not yet | По крайней мере, пока нет |
| I should hope so | Надеюсь |
| It won't take long | Это не займет много времени. |
| It's not too late | Еще не поздно |
| I won't be long | Я ненадолго. |
| Before it's too late | Пока не поздно |
| As soon as possible | Как можно скорее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas encore mais bientôt | |
| Индонезийский | belum tapi segera | |
| Турецкий | umarım çok geç değildir | |
| Португальский | espero que não seja tarde demais | |
| Итальянский | spero non sia troppo tardi | |
| Корейский | 너무 늦지 않았으면 좋겠다 | neomu neuj-ji anh-ass-eumyeon johgessda |
| Вьетнамский | không sớm thì muộn |