Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
όχι τόσο γρήγορα
Перевод на русский
не так быстро
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορούμε να τελειώσουμε τη δουλειά σήμερα;
B: όχι τόσο γρήγορα, έχουμε αρκετό χρόνο ακόμα.
Перевод примера
A: Можем закончить работу сегодня?
B: Не так быстро, у нас ещё достаточно времени.
Когда говорят όχι τόσο γρήγορα
Используется, чтобы притормозить собеседника, если он торопится с выводами или действиями. Звучит как предостерегающий оклик, помогающий вернуть диалог в спокойное русло и избежать поспешных решений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πάρα πολύ γρήγορα | pára polý grḗgora | слишком быстро |
| πιο γρήγορα από | pio grḗgora apó | быстрее, чем |
| όσο πιο γρήγορα | óso pio grḗgora | чем быстрее |
| όσο πιο γρήγορα γίνεται | óso pio grḗgora gínetai | как можно быстрее |
| δεν είναι πιο | den eínai pio | это уже не |
| να κινηθούμε γρήγορα | na kinēthoúme grḗgora | двигаться быстро |
| δεν είναι πολύ αργά | den eínai polý argá | еще не поздно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não tão rápido | |
| Иврит | לא כל כך מהר | lʼ kl kk mhr |
| Испанский | No tan rápido. | |
| Французский | pas si vite | |
| Арабский | ليس بهذه السرعة | lys bhdẖh ạlsrʿẗ |
| Итальянский | non così veloce | |
| Индонезийский | tidak begitu cepat | |
| Английский | Not so fast | |
| Китайский | 没那么快 | méi nà me kuài |
| Турецкий | o kadar çabuk değil | |
| Тайский | ไม่ต้อง รีบ หรอก | mtaing rip rok |
| Немецкий | Noch lange nicht. | |
| Вьетнамский | không quá nhanh | |
| Корейский | 그렇게 빠르지 않아 | geuleohge ppaleuji anh-a |