Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没那么快
Перевод на русский
Не так быстро
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能马上把报告写完吗？
B: 没那么快，我还需要一点时间。
Перевод примера
A: Ты можешь прямо сейчас дописать отчёт?
B: Не так быстро, мне нужно ещё немного времени.
Когда говорят 没那么快
Лаконичное обращение, которое звучит как мягкое возражение или просьба не торопиться. Обычно говорят, когда кто-то действует слишком поспешно, и нужно напомнить о необходимости выдерживать темп.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس بهذه السرعة | lys bhdẖh ạlsrʿẗ |
| Французский | pas si vite | |
| Португальский | não tão rápido | |
| Турецкий | o kadar çabuk değil | |
| Греческий | όχι τόσο γρήγορα | óchi tóso grḗgora |
| Иврит | לא כל כך מהר | lʼ kl kk mhr |
| Испанский | No tan rápido. | |
| Итальянский | non così in fretta | |
| Индонезийский | tidak begitu cepat | |
| Корейский | 그렇게 빠르지는 않다 | geuleohge ppaleujineun anhda |
| Вьетнамский | không nhanh vậy đâu | |
| Английский | Not so fast | |
| Немецкий | Im Moment nicht. |