Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ليس بهذه السرعة
Перевод на русский
Не так быстро
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: سأرسل لك التقرير الآن.
B: ليس بهذه السرعة، خذ وقتك.
Перевод примера
A: Я отправлю тебе отчёт сейчас.
B: Не так быстро, не торопись.
Когда говорят ليس بهذه السرعة
Уместно сказать эту фразу, когда собеседник торопится или действует слишком поспешно. Она помогает мягко замедлить темп разговора или процесса, давая понять, что нужно быть осторожнее и не спешить с принятием решений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ليس بالسرعة الكافية | lys bạlsrʿẗ ạlkạfyẗ | Недостаточно быстро |
| ليس قريبا جدا | lys qrybạ jdạ | Не слишком близко |
| ولا حتي من قريب | wlạ ḥty mn qryb | Даже близко нет |
| لا ليس الان | lạ lys ạlạn | Нет, не сейчас. |
| ليس هذا الوقت | lys hdẖạ ạlwqt | Не сейчас |
| ليس الان يا عزيزتي | lys ạlạn yạ ʿzyzty | Не сейчас, дорогая |
| لا تقترب كثيرا | lạ tqtrb ktẖyrạ | Не подходи слишком близко |
| لا تتاخر كثيرا | lạ ttạkẖr ktẖyrạ | Не опаздывай сильно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No tan rápido. | |
| Греческий | όχι τόσο γρήγορα | óchi tóso grḗgora |
| Португальский | não tão rápido | |
| Иврит | לא כל כך מהר | lʼ kl kk mhr |
| Французский | pas si vite | |
| Индонезийский | tidak begitu cepat | |
| Итальянский | non così in fretta | |
| Турецкий | o kadar çabuk değil | |
| Английский | Not so fast | |
| Немецкий | Nein, jetzt nicht. | |
| Китайский | 没这么快 | méi zhè me kuài |
| Вьетнамский | không quá nhanh | |
| Корейский | 그렇게 빠르지 않아 | geuleohge ppaleuji anh-a |