Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
o kadar çabuk değil
Перевод на русский
Не так быстро
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarın erken gelebilir misin?
B: o kadar çabuk değil, ama elimden geleni yaparım.
Перевод примера
A: Можешь прийти завтра пораньше?
B: Не так быстро, но я сделаю всё возможное.
Когда говорят o kadar çabuk değil
Сжатая формулировка, которая звучит как мягкое возражение или просьба не торопиться. Обычно говорят, когда собеседник действует слишком поспешно, и нужно дать понять, что ситуация требует больше времени или внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yeterince hızlı değil | не достаточно быстро |
| şu an olmaz | сейчас не получится |
| o kadar acele etme | не так сильно спеши |
| ama şimdi olmaz | Но сейчас не время |
| uzun süre değil | ненадолго |
| bu kadar çabuk mu | так быстро? |
| o kadar yakın değiliz | мы не настолько близки |
| daha zamanı gelmedi | Ещё не время |
| bir dakika sürmez | это не займёт и минуты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그렇게 빠르지는 않다 | geuleohge ppaleujineun anhda |
| Индонезийский | tidak begitu cepat | |
| Вьетнамский | không nhanh vậy đâu | |
| Иврит | לא כל כך מהר | lʼ kl kk mhr |
| Китайский | 没那么快 | méi nà me kuài |
| Португальский | não tão rápido | |
| Греческий | όχι τόσο γρήγορα | óchi tóso grḗgora |
| Испанский | No tan rápido. | |
| Французский | pas si vite | |
| Итальянский | non così veloce | |
| Арабский | ليس بهذه السرعة | lys bhdẖh ạlsrʿẗ |
| Английский | Not so fast | |
| Немецкий | Noch lange nicht. |