Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Viel zu schnell
Перевод на русский
Слишком быстро.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wie findest du das Tempo hier?
B: Viel zu schnell.
Перевод примера
A: Как тебе темп здесь?
B: Слишком быстрый.
Когда говорят Viel zu schnell
Сжатая формулировка, которая передаёт ощущение, что действие произошло или происходит с чрезмерной скоростью. Часто используется как реакция на внезапное событие или как замечание о том, что темп слишком высок для комфортного восприятия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Und zwar schnell. | И быстро. |
| Es muss schnell gehen. | Надо побыстрее. |
| Geht ganz schnell. | Это займет совсем немного времени. |
| Machen Sie schnell. | Делайте это быстро. |
| Aber beeil dich. | Но поторопитесь. |
| Es geht schnell. | Это быстро. |
| Fahren Sie doch schneller. | Давайте же быстрее. |
| Kommen Sie schnell. | Идите скорее. |
| Bevor es zu spät ist. | Пока не поздно. |
| Geht das nicht schneller? | Разве это не быстрее? |
| Wir haben es eilig. | Нам нужно торопиться. |
| Beeilen wir uns. | Давай поспешим. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πάρα πολύ γρήγορα | pára polý grḗgora |
| Иврит | יותר מדי מהר | ywţr mdy mhr |
| Китайский | 太快了 | tài kuài le |
| Индонезийский | itu terlalu cepat | |
| Тайский | มัน เร็ว เกินไป | man reo koenpai |
| Португальский | é demasiado rápido | |
| Испанский | Es demasiado rápido. | |
| Корейский | 속도가 너무 빨라 | sogdoga neomu ppalla |
| Арабский | هذا سريع جدا | hdẖạ sryʿ jdạ |
| Французский | trop vite | |
| Вьетнамский | nó quá nhanh | |
| Итальянский | troppo in fretta |