Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Not this way
Перевод на русский
Не сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Should we turn left here?
B: No, Not this way.
Перевод примера
A: Нам здесь повернуть налево?
B: Нет, не туда.
Когда говорят Not this way
Передаёт указание выбрать другое направление, когда кто-то идёт или двигается ошибочным путём. Звучит резко и категорично, моментально корректируя движение, и полезно в любой ситуации, где нужно быстро пресечь неверный маршрут.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Not that way | Не так. |
| Not like this | Не так |
| It's not like that | Это не так. |
| It doesn't work like that | Так не работает |
| It doesn't work that way | Так не работает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No de esta manera. | |
| Португальский | não dessa forma | |
| Французский | pas de cette façon | |
| Турецкий | bu şekilde değil | |
| Корейский | 이렇게는 안 돼 | ileohgeneun an dwae |
| Иврит | זו לא הדרך | zw lʼ hdrk |
| Индонезийский | tidak dengan cara ini | |
| Итальянский | ma non in questo modo | |
| Вьетнамский | không lối này | |
| Арабский | ليس من هذا الطريق | lys mn hdẖạ ạlṭryq |