Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It doesn't work like that
Перевод на русский
Так не работает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Can I just pay half now and half next month?
B: Sorry, It doesn't work like that.
Перевод примера
A: Можно мне заплатить половину сейчас, а половину в следующем месяце?
B: Извините, так не работает.
Когда говорят It doesn't work like that
Короткий ответ, отрезвляющий собеседника, который предлагает нереалистичный план или ошибочную логику. Фраза звучит твердо и немного резко, мгновенно обрывая иллюзии и возвращая дискуссию в практическое русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That's not how it works | Так не бывает. |
| Not that way | Не так. |
| It's not like that | Это не так. |
| Not this way | Не сюда |
| That's not the case | Это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não funciona assim | |
| Французский | ça ne marche pas comme ça | |
| Греческий | δεν λειτουργεί έτσι | den leitourgeí étsi |
| Иврит | זה לא עובד ככה | zh lʼ ʻwbd kkh |
| Испанский | No funciona así. | |
| Итальянский | non funziona così | |
| Китайский | 事情不是这样的 | shì qíng bù shì zhè yàng de |
| Немецкий | Das funktioniert nicht. | |
| Индонезийский | ini tidak bekerja seperti itu | |
| Турецкий | bu şekilde olmuyor | |
| Корейский | 그렇게 작동하지 않는다 | geuleohge jagdonghaji anhneunda |
| Арабский | لا يسير الامر بهذه الطريقة | lạ ysyr ạlạmr bhdẖh ạlṭryqẗ |