Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이렇게는 안 돼
Перевод на русский
Так не пойдет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 다시 해봐.
B: 아니, 이렇게는 안 돼. 다른 방법을 찾아보자.
Перевод примера
A: Попробуй это ещё раз.
B: Нет, так не пойдёт. Давай поищем другой способ.
Когда говорят 이렇게는 안 돼
Часто встречается в ситуациях, когда нужно резко отвергнуть предложение или остановить недопустимое действие. Эта короткая реплика звучит как категоричный отказ и помогает сразу обозначить границы в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thế này không được | |
| Турецкий | bu şekilde olmaz | |
| Тайский | แบบนี้ ไม่ ได้ นะ | baepni mai dai na |
| Немецкий | Das darf nicht sein. | |
| Итальянский | non si fa così | |
| Французский | pas de cette façon | |
| Иврит | זו לא הדרך | zw lʼ hdrk |
| Арабский | هذه ليست الطريقة | hdẖh lyst ạlṭryqẗ |
| Испанский | Pero no así. | |
| Английский | Not this way | |
| Китайский | 不可以这样的 | bù kě yǐ zhè yàng de |
| Греческий | δεν γίνεται έτσι | den gínetai étsi |
| Индонезийский | tidak bisa seperti ini | |
| Португальский | não pode ser assim |