Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No de esta manera
Перевод на русский
Не в этом смысле.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedo enviar el correo así?
B: No de esta manera, tienes que usar el formulario oficial.
Перевод примера
A: Могу я отправить письмо так?
B: Не так, тебе нужно использовать официальную форму.
Когда говорят No de esta manera
Эта формула помогает мягко поправить собеседника, если он неверно понял ваш смысл или намерения. Она звучит как уточнение, позволяющее избежать конфликта и перенаправить разговор в нужное русло без резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No, así no. | Нет, не так. |
| No, al contrario. | Нет, наоборот. |
| No debería ser así. | Этого не должно быть. |
| No, no es eso. | Нет, это не так. |
| No es eso. | Это не так. |
| No es así. | Это не так. |
| Esto no es lo que parece. | Это не то, чем кажется. |
| Pero no es así. | Но это не так. |
| No, mejor no. | Нет, лучше не надо. |
| No funciona así. | Так не бывает. |
| No, por aquí. | Нет, сюда. |
| No es correcto. | Это неправильно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas de cette façon | |
| Португальский | não dessa forma | |
| Арабский | ليس بهذه الطريقة | lys bhdẖh ạlṭryqẗ |
| Турецкий | bu şekilde değil | |
| Английский | Not that way | |
| Китайский | 不是这个 | bù shì zhè gè |
| Немецкий | Nein, nicht das. | |
| Индонезийский | tidak dengan cara ini | |
| Итальянский | non in quel modo | |
| Вьетнамский | không lối này | |
| Греческий | αλλά όχι έτσι | allá óchi étsi |
| Корейский | 이런 식은 아니에요 | ileon sig-eun anieyo |
| Иврит | אבל לא ככה | ʼbl lʼ kkh |