Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não dessa forma
Перевод на русский
не таким образом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso fazer assim?
B: Não, faça não dessa forma.
Перевод примера
A: Можно сделать так?
B: Нет, не делай таким образом.
Когда говорят não dessa forma
Помогает мягко, но настойчиво отклонить предложенный вариант действий. Фраза звучит как вежливая корректировка собеседника, когда нужно направить процесс в другое русло без открытого конфликта и спора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é bem assim | не совсем так |
| não é como | это не то, что |
| não é assim | это не так |
| como assim não | как так, нет |
| nem por isso | не поэтому |
| não é essa | не та |
| não está certo | это неверно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas de cette façon | |
| Испанский | No de esta manera. | |
| Турецкий | bu şekilde değil | |
| Арабский | ليس بهذه الطريقة | lys bhdẖh ạlṭryqẗ |
| Английский | Not that way | |
| Немецкий | Nein, nicht das. | |
| Индонезийский | tidak dengan cara ini | |
| Итальянский | non in quel modo | |
| Вьетнамский | không như thế này | |
| Греческий | αλλά όχι έτσι | allá óchi étsi |
| Корейский | 그런 식으로 되는 게 아냐 | geuleon sig-eulo doeneun ge anya |
| Иврит | אבל לא ככה | ʼbl lʼ kkh |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ แบบนี้ | man mai chai baepni |