Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nothing gets past me
Перевод на русский
От меня ничего не ускользнёт
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you see what just happened?
B: Of course, nothing gets past me.
Перевод примера
A: Ты видел, что сейчас произошло?
B: Конечно, от меня ничего не ускользает.
Когда говорят Nothing gets past me
Часто используется, чтобы с лёгкой гордостью или уверенной иронией отметить свою проницательность. Фраза показывает, что вы всё замечаете и вас не провести. Отличный живой отклик, когда кто-то пытается что-то скрыть или удивляется вашей догадливости.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | niente può fermarmi | |
| Турецкий | hiçbir şey beni durduramaz | |
| Китайский | 没什么能阻止我 | méi shén me néng zǔ zhǐ wǒ |
| Португальский | não posso parar | |
| Греческий | να φύγω ποτέ | na phýgō poté |
| Индонезийский | aku tidak bisa berhenti |