Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Nothing gets past me

Перевод на русский

От меня ничего не ускользнёт

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Did you see what just happened?

B: Of course, nothing gets past me.

Перевод примера

A: Ты видел, что сейчас произошло?

B: Конечно, от меня ничего не ускользает.

Когда говорят Nothing gets past me

Часто используется, чтобы с лёгкой гордостью или уверенной иронией отметить свою проницательность. Фраза показывает, что вы всё замечаете и вас не провести. Отличный живой отклик, когда кто-то пытается что-то скрыть или удивляется вашей догадливости.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийniente può fermarmi
Турецкийhiçbir şey beni durduramaz
Китайский没什么能阻止我méi shén me néng zǔ zhǐ wǒ
Португальскийnão posso parar
Греческийνα φύγω ποτέna phýgō poté
Индонезийскийaku tidak bisa berhenti